1
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
BASED ON THE FAIRY TALE OF RÄMÖ'S NOVEL

2
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
Hildur!
- Five minutes.

3
00:01:54,680 --> 00:01:57,040
You get five seconds.
You have to get the body out.

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
An avalanche can come at any time.
I told you to stop.

5
00:02:00,120 --> 00:02:03,280
We have to go now.

6
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Hákon, please contact me immediately about the results.

7
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
I'll take it. I fly to Reykjavík in the evening.

8
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
Let's go.

9
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
Let's move the body.

10
00:02:41,440 --> 00:02:44,080
Thanks. We'll be in touch.
- See you.

11
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
Hildur.
- Right?

12
00:02:47,640 --> 00:02:51,520
Are there frequent avalanches here?
- Not this big.

13
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
But always aware here
their danger.

14
00:02:54,880 --> 00:02:58,240
In all villages?
- Not in all of them.

15
00:02:58,400 --> 00:03:01,920
In some, the risk is greater.
In Súðavík, Flateyr.

16
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
In Flateyr?

17
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
There was a big avalanche
in 1995.

18
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
It was one of the worst in the country
accidents. 20 fatalities.

19
00:03:12,760 --> 00:03:16,720
Ísafjörður is though
quite safe. Don't worry.

20
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
Hello.
- Hello.

21
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Were you here the whole time?
- Of course.

22
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
I tried to call. I didn't see you.

23
00:03:51,320 --> 00:03:54,560
We had problems with one
with an ambulance.

24
00:03:54,720 --> 00:03:58,280
It had to have a part replaced
and that was it.

25
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
I was already afraid
that you have gone for your night runs.

26
00:04:06,600 --> 00:04:10,400
You are cute.
Especially so worried.

27
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Didn't you say everyone knows?

28
00:04:25,480 --> 00:04:27,720
How is Pétur?
- We took him to the hospital.

29
00:04:27,880 --> 00:04:30,920
I'll go see him soon.
- Don't go now.

30
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
I need to talk to him.

31
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
Did he tell you about Jón?

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
No.

33
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
Hell. Is he suspected?

34
00:04:43,840 --> 00:04:47,200
Take it easy.
It's too early to tell.

35
00:04:48,600 --> 00:04:52,840
We have to leave the mountain.
- Yes.

36
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
No, no. Like I said, take it.

37
00:05:05,640 --> 00:05:09,120
Okay. Please keep us updated.
Thanks, bye.

38
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
Avalanche centre?
- They want to blow up the snow.

39
00:05:13,080 --> 00:05:15,040
No! Evidence can be destroyed!

40
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
It has to be done
before the next storm.

41
00:05:17,840 --> 00:05:21,400
Are they going to do it now?
- It takes its own time.

42
00:05:21,560 --> 00:05:24,240
No one goes to the mountain.
Is it clear?

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Yes.

44
00:05:29,440 --> 00:05:32,720
Did you get Jón's machine open?
- I don't.

45
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
The phone and laptop are locked.

46
00:05:35,160 --> 00:05:37,920
Hreinn, keep them
send to Reykjavík.

47
00:05:38,960 --> 00:05:41,560
Jakob, would you take this to the airport?

48
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
It's in a hurry to Reykjavík.
- It's fine.

49
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
Maybe you can still catch Hákon.

50
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Go with Brenda.
The keys are in the car.

51
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Pétur has woken up.
- I'll go see.

52
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Florian, go with Hildur.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
Urgently.

54
00:06:06,840 --> 00:06:10,520
<i>A man died in an avalanche</i>
<i>last night near Ísafjörður.</i>

55
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
<i>The area is closed,</i>
<i>there may be additional avalanches.</i>

56
00:06:14,000 --> 00:06:17,760
<i>Meteorological Institute raised</i>
<i>the entire risk category of the Western Fjords.</i>

57
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
<i>A new storm may be coming.</i>

58
00:06:21,080 --> 00:06:22,760
This could destroy us.

59
00:06:22,920 --> 00:06:26,640
Avalanches happen in Iceland.
That should come as no surprise.

60
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Investors want
northern lights and landscape porn.

61
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Not bodies drowned in the snow.

62
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
<i>I call them and try to calm them down.</i>

63
00:06:34,840 --> 00:06:37,600
Don't try, just do.

64
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
<i>I know this has been difficult.</i>

65
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
<i>I have to ask what happened.</i>

66
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
Can you tell?

67
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Why did you go back to Jón?

68
00:08:05,760 --> 00:08:09,400
What now?
<i>- We got information from Jón's phone.</i>

69
00:09:17,080 --> 00:09:20,240
Yes.
Is Kormákur in the picture again?

70
00:09:20,400 --> 00:09:23,640
Jón called him,
so he won't sell again.

71
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Right now...

72
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
...the skin is tingling.

73
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
Your interior is at the point of explosion.

74
00:09:56,160 --> 00:09:59,440
You thought that this pain
only death helps.

75
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
Or this.

76
00:10:17,280 --> 00:10:19,800
Will you tell us what happened?

77
00:10:25,000 --> 00:10:28,840
Send the files.
Press the phone company.

78
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
<i>I will.</i>
<i>Talk to Kormákur.</i>

79
00:10:31,760 --> 00:10:34,800
As soon as we get out of here.
<i>- Okay. Hi.</i>

80
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
The guy is ready to talk.
Isn't that right?

81
00:10:46,880 --> 00:10:50,840
I guess so. - I told
that honesty always pays off.

82
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Yes.

83
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Exactly.

84
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
Come on, Pétur.

85
00:11:18,400 --> 00:11:20,920
Now tell me what happened?

86
00:11:25,360 --> 00:11:29,640
I was on the bills.

87
00:11:30,960 --> 00:11:33,120
I thought he would have more.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
<i>The only thing I knew how to do.</i>

89
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
<i>I went there again.</i>

90
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
<i>No, no!</i>

91
00:11:54,240 --> 00:11:57,000
<i>What's going on here?</i>

92
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
<i>Who are you?</i>

93
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
<i>What?</i>
<i>- You can't just...</i>

94
00:12:05,640 --> 00:12:08,440
<i>Where are you? What are you doing?</i>

95
00:12:08,760 --> 00:12:11,200
I don't understand.

96
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
What am I...? Why?
Who are you?

97
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
What? No, no!

98
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
<i>Everything went black.</i>

99
00:13:22,440 --> 00:13:26,320
After that all I remember is,
that I woke up here.

100
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
Did you see the man's face?
- I don't.

101
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
It was too dark.

102
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Could it be him?

103
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
I don't know.

104
00:13:54,480 --> 00:13:58,520
I didn't see what happened.

105
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
Pétur. are you sure
you don't know the man?

106
00:14:02,800 --> 00:14:05,880
Jón called her yesterday.
Maybe to get drugs...

107
00:14:06,040 --> 00:14:08,600
No! I have said everything.

108
00:14:09,240 --> 00:14:11,560
I swear I'm telling the truth.

109
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
Have a nice final trip.

110
00:16:00,960 --> 00:16:04,640
You didn't really say anything else
to get him to talk?

111
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
I don't.

112
00:16:06,480 --> 00:16:09,520
Maybe he just missed
talk about men.

113
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Thanks.

114
00:16:27,240 --> 00:16:31,360
Jón called before he died
Kormákur for Hrafnsson.

115
00:16:31,520 --> 00:16:35,160
Kormákur sold drugs in the village.
- Nasty looking.

116
00:16:35,320 --> 00:16:38,160
We thought he was
having improved his habits.

117
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
Judgments?
- Several. Every kind.

118
00:16:42,040 --> 00:16:45,120
drug crimes,
driving while intoxicated.

119
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
What about Pétur?
- I don't think he's guilty.

120
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
But we test
blood found on clothes.

121
00:16:51,560 --> 00:16:54,960
If something works out,
we know where he is.

122
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
Open the door!
- Let it be!

123
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
I'll fucking kill you! Open!

124
00:17:11,280 --> 00:17:14,360
Kormákur's ex-spouse.
Filed for a restraining order.

125
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
I saw you! Now fucking open!

126
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
Arguing over the custody of their children.

127
00:17:20,000 --> 00:17:23,280
Open or I'll kill you, idiot!
- Let's go.

128
00:17:24,120 --> 00:17:26,240
Give the boy to me!

129
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
Sandra!
- He took my son.

130
00:17:29,520 --> 00:17:33,400
He took care of the child!
He doesn't have custody!

131
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Take it easy.
- The police are here!

132
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Give son!
- Sandra, listen...

133
00:17:40,640 --> 00:17:42,880
Did you call the cops, motherfucker?

134
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Give me the boy, you bastard!

135
00:17:45,600 --> 00:17:50,240
I'm not a nerd.
You screw it up every time.

136
00:17:52,360 --> 00:17:53,960
Hello.
- Jakob, stop.

137
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Let's just talk.

138
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
Is there a child in the house?

139
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
Boy or girl?
- Boy. Sölvi.

140
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Lower your weapon.

141
00:18:07,120 --> 00:18:11,160
Let's go inside and make sure,
that Sölvi is fine.

142
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Does it fit?

143
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
Okay. But only you.

144
00:18:25,400 --> 00:18:26,520
Jakob, don't.

145
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
My son!
- No, Sandra. Take it easy!

146
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
Keep him at it.
- No problem.

147
00:18:31,760 --> 00:18:34,360
Let me go! Get loose!

148
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Let me be!

149
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Muija is lying.
I don't do drugs.

150
00:18:46,960 --> 00:18:50,560
I've been dry
more than eight months.

151
00:18:51,960 --> 00:18:55,440
I stopped using the stuff,
when the boy was born.

152
00:18:57,560 --> 00:19:00,480
Without custody
i have nothing

153
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Sandra has all the power.

154
00:19:09,080 --> 00:19:12,440
I totally know what you mean.

155
00:19:14,840 --> 00:19:18,640
I lost custody too
to my son Matias.

156
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
I haven't seen him
half a year.

157
00:19:21,280 --> 00:19:24,760
So. The whole system is fucked up.

158
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Mom always wins.
Regardless of the situation.

159
00:19:29,360 --> 00:19:33,920
To be honest
I can only blame myself.

160
00:19:35,200 --> 00:19:39,280
I lost my nerve
and I punched the wall while processing.

161
00:19:39,440 --> 00:19:42,560
That's what they do.
Annoying until the nerve goes.

162
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Then it's fucked up.

163
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
Why did you go?
At Jón Jónsson's cottage yesterday?

164
00:19:57,720 --> 00:19:59,880
Why would I have done that?

165
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
He called you.

166
00:20:04,440 --> 00:20:08,000
I told you to go to hell.
I don't deal anymore. Oh, I said.

167
00:20:09,640 --> 00:20:11,320
Okay.

168
00:20:12,120 --> 00:20:16,120
So where were you yesterday?

169
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
At Sandra's.
We still hang out every now and then.

170
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
A passionate relationship.
- Right.

171
00:20:31,840 --> 00:20:35,640
Hello. Would you give me the gun?

172
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
I will take Sölvi to his mother.

173
00:20:42,600 --> 00:20:45,840
Then you will get better
after your matter is settled.

174
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
I just want to be with my son.

175
00:21:06,120 --> 00:21:09,840
I know.
But this is not the right way.

176
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Like that.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
All good. All good.

178
00:22:34,320 --> 00:22:36,200
Good luck on your journey, little one.

179
00:22:36,360 --> 00:22:41,120
We keep an eye on the family.
I hope you learned something today.

180
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
Finally.
- What the hell was that?

181
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Controlled detonation. Let's go.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
The mountain is being cleaned there.

183
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
So we'll be there soon
back to the crime scene.

184
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
No, no. Excuse.

185
00:22:58,640 --> 00:23:02,160
I didn't mean it that way.

186
00:23:02,320 --> 00:23:07,160
I respect Mrs. Sasaki
endlessly.

187
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
Really?

188
00:23:12,440 --> 00:23:16,520
You mean ours
our Finnish PR manager.

189
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
Leena from Peso.

190
00:23:20,160 --> 00:23:24,360
I'll send her number.
You can call at any time.

191
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
Okay, my friend. Goodbye.

192
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
Yeah. Hello.

193
00:23:31,080 --> 00:23:34,560
Hello! Have you found anything out?

194
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
Murder?

195
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
How do you know?

196
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
Who did it?

197
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
Oh my god. This is only going to get worse.

198
00:24:00,680 --> 00:24:03,800
Okay, thanks Beggi.

199
00:24:04,760 --> 00:24:08,120
Let me know if you find out
more from your police buddies.

200
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Yes.

201
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
Has something happened?

202
00:24:15,280 --> 00:24:19,120
I have to go to the Western Fjords.

203
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Have a nice trip.

204
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Thanks.

205
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Thanks.

206
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Hildur!

207
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
Here.
- What?

208
00:24:58,400 --> 00:25:00,680
The car needs to dig out of the snow.

209
00:25:01,920 --> 00:25:05,120
Boys... Where is Florian?

210
00:25:06,040 --> 00:25:09,960
Dig out the car.
I need to explore the cabin.

211
00:25:43,960 --> 00:25:47,680
What are you doing?
- I was just looking for...

212
00:25:47,840 --> 00:25:50,400
...shovel.

213
00:25:52,560 --> 00:25:55,200
It's not here.

214
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
Jakob has a shovel for you.

215
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
Good.

216
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
Are you afraid of dogs?

217
00:26:05,840 --> 00:26:08,120
Yeah. I am terrified.

218
00:26:08,280 --> 00:26:11,480
It smells it.
- Cool.

219
00:26:11,640 --> 00:26:14,640
Is it okay if...?
- Of course.

220
00:26:14,800 --> 00:26:18,520
Molly, come on!
- Nice. Thanks.

221
00:26:20,720 --> 00:26:23,000
Thanks.

222
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
Hello!

223
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
I heard you need help, old man.

224
00:26:52,240 --> 00:26:55,160
You hardly have
experience in snow work.

225
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Once you are from Düsseldorf.

226
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
from Dortmund.

227
00:27:06,760 --> 00:27:08,600
Fun thing to do, huh?

228
00:27:13,720 --> 00:27:17,080
They don't seem to find anything.
- Shall I go there?

229
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
I would like to ask one thing.

230
00:27:20,160 --> 00:27:23,920
That...
Do you know Magnús, my predecessor?

231
00:27:24,080 --> 00:27:26,880
Yeah. I know who he is.

232
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
I bumped into him at anniversaries.

233
00:27:29,800 --> 00:27:31,840
He was talking about an old story.

234
00:27:32,000 --> 00:27:37,160
He is troubled by an alarm mission,
where they were looking for your sisters.

235
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
They say there were flaws in the search.

236
00:27:42,840 --> 00:27:46,160
Are there any shortcomings?
What did he mean by that?

237
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
I don't know the details.

238
00:27:49,480 --> 00:27:52,200
Magnús is not from here.
- No.

239
00:27:52,360 --> 00:27:55,080
Where does he live?
- In Reykjavík, I guess.

240
00:27:55,240 --> 00:27:59,840
He is retired. I don't know him.
- Exactly.

241
00:28:01,080 --> 00:28:05,200
I just wanted to tell you.
- Thank you.

242
00:28:15,040 --> 00:28:19,120
Hello. There's a lot going on here.

243
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Can I do it tonight?

244
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
<i>This is a preliminary report.</i>

245
00:29:50,560 --> 00:29:56,520
<i>Cause of death: carotid artery incision</i>
<i>causing massive blood loss.</i>

246
00:29:56,680 --> 00:30:01,480
<i>One precise cut</i>
<i>from left to right.</i>

247
00:30:01,640 --> 00:30:06,520
<i>There are fresh ones on the beaches</i>
<i>bruises caused by tying.</i>

248
00:30:06,680 --> 00:30:10,960
<i>Hopefully under the nails</i>
<i>DNA is found.</i>

249
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
<i>This was found in the throat.</i>

250
00:30:15,120 --> 00:30:18,200
<i>It's in the blood,</i>
<i>but the right color is white.</i>

251
00:30:18,360 --> 00:30:22,040
<i>A piece of lace that has been made</i>
<i>very thin cotton thread.</i>

252
00:30:22,640 --> 00:30:26,720
<i>Or he tried to swallow it</i>
<i>or someone pushed it in there.</i>

253
00:30:26,880 --> 00:30:29,680
<i>I'll find out soon.</i>

254
00:30:29,840 --> 00:30:33,160
Thank you, Hákon.
Keep us updated.

255
00:30:33,320 --> 00:30:36,200
Isn't the excitement enough?
from this day.

256
00:30:36,360 --> 00:30:39,520
Let's rest.
- Sounds good.

257
00:30:39,680 --> 00:30:43,120
Hello. What about that thing?

258
00:30:43,280 --> 00:30:46,200
Sorry.
I'll figure it out tomorrow.

259
00:30:46,360 --> 00:30:50,400
But thank you.
You have both done a fantastic job.

260
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Aren't you going home?

261
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
The killer is still out there somewhere.

262
00:31:20,080 --> 00:31:24,240
If he had been caught in an avalanche,
the dog would have found him.

263
00:31:27,320 --> 00:31:30,600
There is only one road leading to the cottage.

264
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
And it fell under the avalanche.

265
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
How the hell
he got away?

266
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
So.

267
00:31:48,080 --> 00:31:52,680
Is there any way I could borrow
one of the station cars?

268
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
I could drive a little
before going to sleep.

269
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Sure. Take my car.

270
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Okay. Thanks.

271
00:32:15,760 --> 00:32:19,240
Was there a folder somewhere,
where was the old map of the western fjords?

272
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
Let's see.

273
00:32:25,400 --> 00:32:28,120
Here. It's inside this.

274
00:32:28,280 --> 00:32:30,480
It belonged to your father.

275
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Really?
- Yeah.

276
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Are you looking for something special?

277
00:32:43,160 --> 00:32:48,600
Yeah. I just wanted to see if...

278
00:32:52,160 --> 00:32:54,560
Did you know about the old road?

279
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
It runs on the mountain.
It's not on the new map.

280
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
Isn't it just a path?

281
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
It hasn't been used for decades.

282
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
I have to go.

283
00:33:14,840 --> 00:33:17,440
Wait! Aren't you hungry?
- No.

284
00:33:21,560 --> 00:33:24,080
Hello!
- Hello, honey.

285
00:36:07,280 --> 00:36:09,760
Healthy! I'm Hildur. About the police.

286
00:36:09,920 --> 00:36:14,120
can i see
security camera recordings?

287
00:36:14,280 --> 00:36:16,640
Did you already?
- Your turn.

288
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Children, slow down!

289
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
Hello.
- See the message I sent.

290
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
<i>The murderer escaped</i>
<i>old mountain road.</i>

291
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
It does not appear on the new map.

292
00:36:30,120 --> 00:36:34,040
The owner of the car is
Ófeigur Guðjónsson from Hnífsdalur.

293
00:36:34,200 --> 00:36:37,120
Call Hreinn now.
<i>- Alright.</i>

294
00:36:38,000 --> 00:36:41,600
Hildur. Be careful.
<i>- Yeah, okay.</i>

295
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Children! With a vengeance!

296
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
What's going on here?

297
00:39:16,200 --> 00:39:19,880
Hildur. We are from the police.
Are you Ófeigur Guðjónsson?

298
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
I don't.

299
00:39:26,040 --> 00:39:28,400
I just took care of his house.

300
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
Are you Salmar?

301
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
What is it about?

302
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
Do you look after the house?

303
00:39:40,720 --> 00:39:43,200
Where is the owner Ófeigur?

304
00:39:45,280 --> 00:39:49,120
in Florida.
He is there in the winter.

305
00:39:50,520 --> 00:39:53,280
Lucky stick.
- Yes.

306
00:39:55,200 --> 00:39:57,920
He's been doing that for years.

307
00:39:59,080 --> 00:40:02,760
Do you use his Honda?
- A Honda?

308
00:40:04,360 --> 00:40:07,080
What about it?
- Where is the car?

309
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
In the garage.

310
00:40:14,360 --> 00:40:16,760
Ófeigur likes the car.

311
00:40:16,920 --> 00:40:19,960
He wants to keep
in its prime.

312
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
Oh damn!

313
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
What?

314
00:40:32,040 --> 00:40:34,560
The car was here a couple of days ago.

315
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
We are making a search warrant.

316
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
Why don't we just disappear?

317
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Let's start from the beginning.

318
00:40:55,680 --> 00:40:58,360
Let's go somewhere nice.

319
00:40:58,520 --> 00:41:00,440
What about Kolfinna?

320
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
He probably wouldn't even notice
that we are lost.

321
00:41:05,800 --> 00:41:09,520
You can be apart from him,
but not for his money.

322
00:41:19,320 --> 00:41:21,480
You know how to screw it up.

323
00:41:22,400 --> 00:41:25,440
You get permission to wipe them off with something.

324
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
I can't go home like this.
- Of course not.

325
00:41:32,080 --> 00:41:35,520
Don't worry.
I'll bring you back stronger than ever.

326
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Are you stressed?

327
00:41:57,040 --> 00:41:59,680
Little. What about you?

328
00:42:03,640 --> 00:42:05,600
Everything is going well.

329
00:42:21,280 --> 00:42:24,320
Hello?
- Sorry for waking you up.

330
00:42:24,480 --> 00:42:28,160
The Sasakis will arrive tomorrow.
- What the hell?

331
00:42:28,320 --> 00:42:31,800
Experts will come along
for risk assessment.

332
00:42:31,960 --> 00:42:34,280
<i>All right. Tell me everything.</i>

333
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
Or wait.

334
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
I'll call from the car.
<i>- Okay.</i>

335
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
Icelandic translation:
Eeva-Kaisa Suhonen

336
00:44:23,960 --> 00:44:26,200
English translation:
Aleksi Mörttinen

337
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
Saga Vera


